1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪La lune coule, les ondulations dansent, les étoiles violettes s'éveillent♪

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪ Alors que le temps se dissout sans laisser de trace ♪

3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Les souvenirs givrés se dispersent, la soie ne peut pas voiler le passé♪

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Le destin dérive en silence♪

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Laissez les vents et le sable accompagner la route♪

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Avec le recul, les joies et les peines persistent, aucun regret ne subsiste♪

7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪ Se libérer des profondeurs des ténèbres ♪

8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Comme des perles de larmes, nous tourbillonnons sous l'étreinte du destin♪

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Basé sur le roman L'histoire de Pearl Girl de Tan Tianyin]

10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[L'histoire de Pearl Girl]

11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[Épisode 31]

12
00:01:42,480 --> 00:01:44,000
Chose inutile !

13
00:01:46,560 --> 00:01:47,360
Où était-il ?

14
00:01:47,360 --> 00:01:48,590
Comment a-t-il fini par être si ivre ?

15
00:01:48,870 --> 00:01:50,800
Lady Bai, ne lui en voulez pas.

16
00:01:50,800 --> 00:01:52,950
Aujourd'hui, il a invité Maître Zheng et m'a demandé de le rejoindre,

17
00:01:53,280 --> 00:01:54,950
mais Maître Zheng n'est pas venu.

18
00:01:54,950 --> 00:01:56,560
Il se sentait mal à ce sujet,

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,800
c'est pour ça qu'il a trop bu.

20
00:01:58,000 --> 00:01:58,560
Yuanxiang,

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
nous sommes de la même ville natale.

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Depuis mon arrivée à Yangzhou,

23
00:02:02,000 --> 00:02:03,230
Je t'ai pas mal aidé.

24
00:02:04,150 --> 00:02:05,230
Désormais,

25
00:02:05,230 --> 00:02:07,110
si Mu t'emmène à nouveau sur des tâches,

26
00:02:07,440 --> 00:02:08,830
prévenez-moi à l'avance.

27
00:02:13,160 --> 00:02:14,670
Je comprends, Dame Bai.

28
00:02:15,270 --> 00:02:16,920
Il est tard. Tu devrais rentrer tôt.

29
00:02:17,950 --> 00:02:19,200
Ensuite, je prendrai congé.

30
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
Reposez-vous bien.

31
00:02:35,270 --> 00:02:36,360
Ça fait mal !

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Vous me frappez fort.

33
00:02:38,760 --> 00:02:40,670
Yuanxiang ne fait que jouer. Elle ne se vend pas.

34
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Je l'envoie servir des boissons,

35
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
tu la mets en danger !

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,430
Une chanteuse ne doit pas seulement jouer.

37
00:02:45,920 --> 00:02:47,110
Elle rêve même de m'épouser,

38
00:02:47,510 --> 00:02:49,080
mais connaît-elle sa place ?

39
00:02:49,080 --> 00:02:50,200
Quel problème.

40
00:02:50,920 --> 00:02:52,430
Arrêtez de me lancer des coups indirects.

41
00:02:53,550 --> 00:02:54,830
Ma chère sœur,

42
00:02:55,270 --> 00:02:56,600
Je ne le pensais pas comme ça.

43
00:02:56,760 --> 00:02:58,160
Ne réfléchis pas trop, d'accord ?

44
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Vous n'avez aucun sens des bonnes manières.

45
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
Même si Maître Zheng n'est pas venu aujourd'hui,

46
00:03:11,390 --> 00:03:12,990
J'ai quand même ramassé quelques nouvelles.

47
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
Zheng Wu a repris le pavillon Zhenlang

48
00:03:16,710 --> 00:03:18,880
et l'a offert à son amant, Cui Shijiu.

49
00:03:19,040 --> 00:03:22,800
Travailler avec les Zheng, c'est comme essayer de prélever du sang sur une pierre ?

50
00:03:22,920 --> 00:03:24,670
Eh bien, le sang a été prélevé !

51
00:03:25,640 --> 00:03:27,390
La famille Zheng est trop complexe.

52
00:03:28,040 --> 00:03:29,160
Prenez Zheng Si,

53
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
c'est un fils légitime,

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,670
et pourtant ils l’ont simplement mis de côté.

55
00:03:33,670 --> 00:03:35,040
Alors, que proposez-vous ?

56
00:03:35,800 --> 00:03:37,110
Compte tenu de la situation actuelle,

57
00:03:37,390 --> 00:03:39,670
si nous voulons faire fortune, nous ne pouvons pas être trop prudents.

58
00:03:39,880 --> 00:03:41,430
La famille Zheng est vaste et riche.

59
00:03:42,270 --> 00:03:43,990
Tout ce qui leur glisse entre les doigts

60
00:03:43,990 --> 00:03:45,200
serait suffisant pour assurer mon avenir.

61
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
Pour que je devienne directeur de guilde,

62
00:03:47,920 --> 00:03:50,110
Sur qui d'autre pourrais-je compter à part les Zheng ?

63
00:03:51,230 --> 00:03:52,320
Dépendre de ton copain ?

64
00:03:52,320 --> 00:03:54,110
Vous racontez encore des bêtises.

65
00:04:01,510 --> 00:04:03,230
Père, Mère.

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Tu es si généreux,

67
00:04:11,510 --> 00:04:13,800
dépenser une fortune pour acheter le pavillon Zhenlang

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,160
juste pour le donner à Cui Shijiu.

69
00:04:15,320 --> 00:04:17,670
Vous souciez-vous au moins de la famille Zheng ?

70
00:04:17,840 --> 00:04:18,920
Père, calme-toi.

71
00:04:19,520 --> 00:04:21,040
J'ai fait ça pour la famille Zheng,

72
00:04:21,230 --> 00:04:23,520
en confiant le pavillon Zhenlang à Cui Shijiu.

73
00:04:26,520 --> 00:04:27,160
Zheng Wu,

74
00:04:27,670 --> 00:04:29,600
arrête de cacher des secrets à ton père.

75
00:04:29,960 --> 00:04:32,110
Dites simplement ce que vous avez besoin de dire.

76
00:04:32,720 --> 00:04:34,400
Cui Shijiu est exposé aux bijoux depuis son enfance.

77
00:04:34,870 --> 00:04:36,480
Transformer les bijoux

78
00:04:37,110 --> 00:04:38,720
est sa spécialité.

79
00:04:48,870 --> 00:04:49,430
Yu,

80
00:04:50,400 --> 00:04:51,630
vous deux, sortez un instant.

81
00:05:15,310 --> 00:05:15,960
Père.

82
00:05:16,750 --> 00:05:17,480
Continuer.

83
00:05:17,870 --> 00:05:19,630
Maintenant que Zhang Jinran continue d'enquêter,

84
00:05:20,110 --> 00:05:22,400
si nous conservons ce lot de marchandises,

85
00:05:22,480 --> 00:05:24,110
cela finira forcément par causer des problèmes.

86
00:05:24,600 --> 00:05:25,280
Mais si nous

87
00:05:25,630 --> 00:05:27,670
laissez Cui Shijiu gérer le pavillon Zhenlang,

88
00:05:28,280 --> 00:05:31,550
elle peut déguiser ce lot de marchandises et les vendre.

89
00:05:32,520 --> 00:05:33,280
À ce moment-là,

90
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
vous pouvez vraiment dormir tranquille.

91
00:05:37,310 --> 00:05:39,070
En cas de dérapage,

92
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
Le Pavillon Zhenlang appartient à la famille Cui...

93
00:05:43,110 --> 00:05:45,110
Cela n'a rien à voir avec les Zheng.

94
00:06:05,380 --> 00:06:05,990
Mère!

95
00:06:11,010 --> 00:06:11,750
Viens avec moi.

96
00:06:13,720 --> 00:06:16,230
Êtes-vous en train de dire que vous utilisez Cui Shijiu ?

97
00:06:16,550 --> 00:06:17,630
Est-ce réel ?

98
00:06:18,310 --> 00:06:19,480
Bien sûr, c'est réel.

99
00:06:19,870 --> 00:06:21,160
Mère, tu sais très bien

100
00:06:21,430 --> 00:06:23,230
Cui Shijiu me méprise depuis son enfance.

101
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Si je n'avais pas besoin de l'utiliser,

102
00:06:24,520 --> 00:06:26,360
pourquoi devrais-je la garder à mes côtés ?

103
00:06:28,720 --> 00:06:30,630
Vous pourriez tromper votre père, mais vous ne pouvez pas me tromper.

104
00:06:31,110 --> 00:06:32,550
Je ne te mens pas.

105
00:06:32,960 --> 00:06:33,990
Tu as des sentiments pour elle,

106
00:06:34,110 --> 00:06:35,550
alors tu l'as ramenée,

107
00:06:35,550 --> 00:06:36,430
toujours la protéger.

108
00:06:36,600 --> 00:06:37,310
Mais elle ?

109
00:06:37,550 --> 00:06:39,160
Elle n'a aucun véritable sentiment pour toi.

110
00:06:39,160 --> 00:06:40,670
Sa loyauté repose entièrement sur la famille Cui.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,070
Maman, ne t'inquiète pas.

112
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
J'ai tout sous contrôle.

113
00:06:46,870 --> 00:06:49,230
D'ailleurs, quant à Shijiu...

114
00:06:49,230 --> 00:06:50,840
Ne me parlez pas de Cui Shijiu.

115
00:06:50,840 --> 00:06:51,800
Je ne veux pas entendre parler d'elle.

116
00:06:53,280 --> 00:06:54,870
Je suis juste désolé pour toi.

117
00:06:55,070 --> 00:06:56,430
Tu lui as tellement donné,

118
00:06:57,040 --> 00:06:58,750
pourtant, elle ne montre aucune réelle affection en retour.

119
00:06:59,430 --> 00:07:01,230
Que voyez-vous en elle ?

120
00:07:11,380 --> 00:07:13,860
[Pavillon Zhenlang]

121
00:07:21,340 --> 00:07:30,780
[Esprit clair]

122
00:07:30,800 --> 00:07:32,160
Pourquoi ne cherchez-vous pas Yan Zijing

123
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
et juste flâner dans ma boutique ?

124
00:07:34,070 --> 00:07:35,400
Vous avez vos principes,

125
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
mais Clear Mind n'a rien de spécial.

126
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
J'utilise mes méthodes,

127
00:07:40,960 --> 00:07:42,870
et maintenant le pavillon Zhenlang porte à nouveau le nom de Cui.

128
00:07:53,840 --> 00:07:56,360
Je n'oublierai jamais qui sont mes ennemis.

129
00:07:57,630 --> 00:07:59,550
S'il y a quelque chose que je veux,

130
00:08:00,400 --> 00:08:01,750
peu importe le prix,

131
00:08:02,280 --> 00:08:03,600
Je vais l'obtenir.

132
00:08:06,800 --> 00:08:07,630
Merveilleux.

133
00:08:08,310 --> 00:08:09,160
Su Muzhe,

134
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
nous sommes à nouveau rivaux.

135
00:08:17,140 --> 00:08:22,980
[Esprit clair]

136
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
Ma dame !

137
00:10:00,430 --> 00:10:01,640
Oh, vous êtes tous là !

138
00:10:03,550 --> 00:10:04,520
Regardez son épingle à cheveux !

139
00:10:04,590 --> 00:10:06,430
Yingtao, qu'est-ce qui t'amène ici ?

140
00:10:10,430 --> 00:10:11,430
C'est trop lourd pour ma tête.

141
00:10:12,120 --> 00:10:13,550
Madame, voici le problème.

142
00:10:14,040 --> 00:10:14,760
Mme Su m'a demandé

143
00:10:14,760 --> 00:10:16,350
pour effectuer le paiement de ce mois-ci.

144
00:10:16,760 --> 00:10:17,670
Au moins, elle tient parole.

145
00:10:21,350 --> 00:10:22,070
Yingtao,

146
00:10:22,280 --> 00:10:25,120
quel genre d'épingle à cheveux est-ce sur ta tête ?

147
00:10:25,310 --> 00:10:26,160
Où l'as-tu eu ?

148
00:10:26,350 --> 00:10:28,040
Ouais, c'est tellement coloré.

149
00:10:28,040 --> 00:10:28,830
De quoi est-il fait ?

150
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
Deviner.

151
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
Dites-le-nous.

152
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
Ne nous laissez pas en suspens.

153
00:10:33,000 --> 00:10:34,310
C'est du verre, non ?

154
00:10:36,280 --> 00:10:37,830
Dame Yan, vous avez un œil perçant !

155
00:10:38,070 --> 00:10:39,640
Oui, c'est du verre.

156
00:10:39,950 --> 00:10:42,040
C'est notre nouveau produit chez Clear Mind.

157
00:10:42,550 --> 00:10:44,640
Yingtao, n'est-ce pas assez cher ?

158
00:10:44,950 --> 00:10:46,240
Pas du tout!

159
00:10:46,520 --> 00:10:48,350
Mme Su est très généreuse.

160
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
Vous ne le croiriez pas tous.

161
00:10:49,520 --> 00:10:51,240
Aujourd'hui, c'était la grande réouverture de Clear Mind,

162
00:10:51,310 --> 00:10:53,640
et les gens ont failli enfoncer nos portes !

163
00:10:53,880 --> 00:10:55,240
Tant de gens vont et viennent,

164
00:10:55,310 --> 00:10:57,880
j'ai mal à la tête et au cou !

165
00:11:00,520 --> 00:11:03,430
Si seulement je n'avais pas retiré mes actions.

166
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
Exactement.

167
00:11:06,710 --> 00:11:07,470
Madame,

168
00:11:07,800 --> 00:11:11,040
pourquoi ne reparlerions-nous pas à Mme Su ?

169
00:11:11,310 --> 00:11:13,280
Peut-être que nous n'avons pas besoin de retirer nos actions.

170
00:11:13,710 --> 00:11:14,830
Nous nous sommes retirés sans pitié.

171
00:11:14,830 --> 00:11:16,040
Maintenant, nous voulons changer d'avis ?

172
00:11:16,310 --> 00:11:17,920
Existe-t-il une affaire aussi simple dans le monde ?

173
00:11:19,880 --> 00:11:20,830
Ma dame,

174
00:11:21,070 --> 00:11:23,120
Mme Su a spécifiquement dit :

175
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
quand Clear Mind se débattait,

176
00:11:25,590 --> 00:11:28,710
il était naturel que vous vous souciiez de vos économies.

177
00:11:29,280 --> 00:11:31,520
Maintenant que nous avons rouvert,

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,310
si les choses restent prospères,

179
00:11:33,520 --> 00:11:36,070
il ne sera pas trop tard pour réinvestir plus tard.

180
00:11:36,670 --> 00:11:37,520
Vraiment?

181
00:11:37,640 --> 00:11:38,950
Est-ce que Mme Su a réellement dit cela ?

182
00:11:38,950 --> 00:11:39,550
Oui, elle l'a fait !

183
00:11:40,000 --> 00:11:42,350
Mme Su a vraiment un bon cœur.

184
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
Nous avons été trop irréfléchis dans le passé.

185
00:11:47,400 --> 00:11:47,950
Yingtao,

186
00:11:47,950 --> 00:11:49,520
Je ne peux pas te laisser faire tout ce chemin pour rien.

187
00:11:50,350 --> 00:11:52,350
Commandez-moi un ensemble complet de verrerie,

188
00:11:53,190 --> 00:11:54,400
et ne me donnez aucune réduction.

189
00:11:54,640 --> 00:11:55,830
Je ne me sentirais pas bien à ce sujet.

190
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
Très bien, je vous l'apporterai dans un instant !

191
00:11:59,160 --> 00:12:00,310
- Moi aussi, je veux un ensemble. - Oui!

192
00:12:00,310 --> 00:12:01,350
- Je veux le même style que le tien. - Moi aussi!

193
00:12:01,350 --> 00:12:01,800
Cet ensemble ?

194
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
- Oui. - J'en veux un ensemble aussi !

195
00:12:03,000 --> 00:12:03,550
Bien.

196
00:12:06,070 --> 00:12:07,280
Un cliché parfait à chaque fois.

197
00:12:07,550 --> 00:12:08,400
Ennuyeux.

198
00:12:09,980 --> 00:12:12,580
[Solide comme l'or]

199
00:12:16,000 --> 00:12:18,390
À cette distance, il est difficile de le rater.

200
00:12:19,240 --> 00:12:20,310
Encore plus ennuyeux.

201
00:12:23,030 --> 00:12:23,480
Allons-y.

202
00:12:24,550 --> 00:12:25,960
M. Zhang, vous faites équipe avec Mme Su.

203
00:12:25,960 --> 00:12:26,910
C'est ton tour.

204
00:12:26,910 --> 00:12:28,000
Très bien, à mon tour.

205
00:12:39,200 --> 00:12:39,910
Bon!

206
00:12:42,670 --> 00:12:45,030
Maître Yan, vous êtes vraiment un bon professeur.

207
00:12:45,310 --> 00:12:46,550
Ce soir, vous devriez prendre quelques verres supplémentaires.

208
00:12:48,120 --> 00:12:48,910
Gaoshou, vas-y.

209
00:12:48,910 --> 00:12:51,310
Très bien, je fais équipe avec Maître Yan.

210
00:12:51,310 --> 00:12:52,920
Maître Yan, je vais commencer alors.

211
00:12:52,920 --> 00:12:53,360
Bien sûr.

212
00:12:56,310 --> 00:12:56,720
S'il te plaît.

213
00:12:57,760 --> 00:12:58,480
Jouer à ça ?

214
00:12:58,670 --> 00:13:00,670
[Solide comme l'or]
Nous y jouions beaucoup quand nous étions enfants.

215
00:13:05,240 --> 00:13:05,880
Tu es tellement inutile.

216
00:13:08,030 --> 00:13:09,120
L'équipe de Maître Yan a perdu.

217
00:13:09,550 --> 00:13:10,630
Un verre en guise de punition.

218
00:13:11,790 --> 00:13:12,840
Nous accepterons la pénalité.

219
00:13:12,840 --> 00:13:14,270
Verse-moi à boire.

220
00:13:14,670 --> 00:13:15,600
Je boirai à sa place.

221
00:13:17,310 --> 00:13:18,790
- Donne-le-moi. - Pas besoin. C'est bien.

222
00:13:19,240 --> 00:13:19,960
Assez, vous deux.

223
00:13:20,360 --> 00:13:21,310
C'est l'heure de mon deuxième shot.

224
00:13:21,910 --> 00:13:22,600
Je bois moins ?

225
00:13:22,840 --> 00:13:23,790
Très bien, vas-y.

226
00:13:31,670 --> 00:13:32,390
M. Zhang,

227
00:13:32,660 --> 00:13:34,630
aujourd'hui, c'était l'inauguration de Clear Mind.

228
00:13:35,120 --> 00:13:36,670
Pourquoi tant de jeunes filles

229
00:13:36,670 --> 00:13:38,360
vous demande de peindre leurs miniatures ?

230
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
Gaoshou ne prépare encore rien de bon.

231
00:13:43,630 --> 00:13:44,390
Tu aimes juste

232
00:13:44,390 --> 00:13:45,910
peindre des miniatures pour les jeunes filles, hein ?

233
00:13:52,510 --> 00:13:53,480
Vous aimez vraiment dessiner...

234
00:13:55,910 --> 00:13:58,960
C'est vraiment dommage !

235
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
Tu ne triches pas ?

236
00:14:00,480 --> 00:14:00,960
Je ne le suis pas !

237
00:14:00,960 --> 00:14:02,240
Reviens ici et bois.

238
00:14:02,240 --> 00:14:02,600
À votre tour.

239
00:14:02,600 --> 00:14:03,760
Buvez, M. Zhang !

240
00:14:04,430 --> 00:14:05,120
Attends juste, Gaoshou

241
00:14:06,670 --> 00:14:08,270
Écoute, un vrai maître

242
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
ne sera pas dérangé quoi qu'il arrive.

243
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
A cette distance,

244
00:14:14,000 --> 00:14:15,670
même en étant dérangé, je peux quand même réussir le cliché.

245
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
Je fais confiance à Maître Yan. Je vais te chercher une flèche !

246
00:14:23,270 --> 00:14:23,760
Attrapez, s'il vous plaît.

247
00:14:25,420 --> 00:14:26,480
Très bien, je vais tirer d'ici.

248
00:14:26,480 --> 00:14:27,880
Si Maître Yan joue,

249
00:14:28,670 --> 00:14:30,510
les règles du jeu devraient changer,

250
00:14:30,960 --> 00:14:32,630
ou ce ne sera pas juste, n'est-ce pas ?

251
00:14:32,630 --> 00:14:33,880
- Tiens, prends la flèche. - Alors, en quoi cela devrait-il être juste ?

252
00:14:34,910 --> 00:14:36,120
Vous tirez avec les yeux couverts par moi.

253
00:14:36,790 --> 00:14:37,910
C'est une bonne idée !

254
00:14:38,000 --> 00:14:39,270
- Je suis d'accord. - Oui en effet.

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
- Je suis d'accord! - Alors c'est ça votre idée de l'équité ?

256
00:14:41,880 --> 00:14:42,670
Est-ce juste ?

257
00:14:42,880 --> 00:14:43,510
Bien sûr, c'est juste.

258
00:14:43,510 --> 00:14:44,360
Se préparer.

259
00:14:45,030 --> 00:14:45,840
Prêt?

260
00:14:47,270 --> 00:14:48,150
Visez un peu vers la gauche.

261
00:14:48,480 --> 00:14:49,910
Je ne t'écouterai pas. Vous donnez de mauvaises directions.

262
00:14:49,910 --> 00:14:50,790
Fais-moi confiance.

263
00:14:50,790 --> 00:14:51,790
Je ne te fais pas confiance.

264
00:14:51,790 --> 00:14:53,310
Très bien, alors vas-y.

265
00:14:55,200 --> 00:14:57,910
Trois, deux, un !

266
00:15:02,030 --> 00:15:02,880
Bon!

267
00:15:02,880 --> 00:15:03,960
Parfait!

268
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
- Maître Yan a vraiment des compétences incroyables ! - Superbe cliché !

269
00:15:06,670 --> 00:15:07,360
Impressionnant!

270
00:15:07,880 --> 00:15:08,760
Juste un petit exploit.

271
00:15:16,200 --> 00:15:17,670
- Allez. - Buvez, Maître Yan.

272
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
Bien sûr, allez !

273
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
Excellent cliché !

274
00:15:19,840 --> 00:15:20,960
Portons un toast ensemble !

275
00:15:21,030 --> 00:15:22,390
Aujourd'hui, notre verrerie Clear Mind

276
00:15:22,390 --> 00:15:23,310
si bien vendu.

277
00:15:23,480 --> 00:15:25,760
Puissions-nous connaître un tel succès chaque année et chaque jour.

278
00:15:25,760 --> 00:15:26,390
- Bien dit ! - Acclamations!

279
00:15:26,390 --> 00:15:27,880
- Tiens, bravo ! - Acclamations!

280
00:15:28,820 --> 00:15:34,620
♪Les fleurs fleurissent au printemps, remplissant la ville de vent♪

281
00:15:35,100 --> 00:15:41,500
♪En me réveillant d'un rêve, je regrette toujours notre quasi-accident♪

282
00:15:42,140 --> 00:15:44,340
♪Qui souffre ?♪

283
00:15:44,500 --> 00:15:48,900
♪Qui aspire à se séparer ?♪

284
00:15:49,020 --> 00:15:55,380
♪Qui réinvente les innombrables possibilités du passé ?♪

285
00:16:00,880 --> 00:16:03,080
M. Xu, père.

286
00:16:07,270 --> 00:16:07,840
Père...

287
00:16:10,120 --> 00:16:12,360
M. Xu est l'un des nôtres. Parlez librement.

288
00:16:13,960 --> 00:16:15,760
Ce ne sont que des bagatelles d'affaires,

289
00:16:16,120 --> 00:16:17,910
mais je craignais que cela ne perturbe les loisirs de M. Xu.

290
00:16:18,030 --> 00:16:18,670
Pas de problème.

291
00:16:19,030 --> 00:16:20,550
Allez-y, qu'est-ce que c'est ?

292
00:16:20,960 --> 00:16:24,120
Su Muzhe de Clear Mind a également commencé à vendre du verre.

293
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
Le même lot de l'ancien atelier de verre de Qin.

294
00:16:27,670 --> 00:16:28,760
Qin ?

295
00:16:30,390 --> 00:16:31,600
Il n'a pas encore quitté Yangzhou ?

296
00:16:31,790 --> 00:16:32,360
Pas encore.

297
00:16:34,030 --> 00:16:36,760
Et qu'est-ce qu'il y a à propos du verre ?

298
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Ce Qin

299
00:16:38,360 --> 00:16:40,510
jadis, j'ai osé produire du verre de qualité inférieure

300
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
et j'ai essayé de défier ma maison Jubao,

301
00:16:43,080 --> 00:16:45,360
perturbant les opérations des bijouteries de Yangzhou.

302
00:16:45,670 --> 00:16:47,960
Alors, je lui donne une petite leçon.

303
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
S'il est défectueux, il devrait être expulsé de Yangzhou.

304
00:16:51,200 --> 00:16:52,430
Oui.

305
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
Et maintenant, Su Muzhe de Clear Mind

306
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
sort ce lot de verre défectueux

307
00:16:58,120 --> 00:16:59,310
pour semer le trouble.

308
00:16:59,550 --> 00:17:00,960
Attiser les ennuis ?

309
00:17:01,150 --> 00:17:02,310
Juste un verre,

310
00:17:02,720 --> 00:17:05,510
comment cela pourrait-il déranger notre M. Zheng ?

311
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
Allez acheter le titre de propriété de Clear Mind

312
00:17:12,110 --> 00:17:13,870
et les chasser de Yangzhou.

313
00:17:14,400 --> 00:17:14,870
Père,

314
00:17:15,400 --> 00:17:16,790
ce titre de propriété pour Clear Mind

315
00:17:17,030 --> 00:17:18,590
a déjà été acheté par Su Muzhe.

316
00:17:18,760 --> 00:17:20,310
Assurez-vous ensuite qu’ils ne peuvent pas rester en activité.

317
00:17:21,400 --> 00:17:23,110
Avec le soutien de M. Xu,

318
00:17:23,240 --> 00:17:24,590
de quoi faut-il s'inquiéter ?

319
00:17:25,590 --> 00:17:26,720
Oui, Père.

320
00:17:32,960 --> 00:17:33,680
Dans le futur,

321
00:17:34,270 --> 00:17:37,550
nous espérons que M. Xu fera respecter la justice pour nous.

322
00:17:37,920 --> 00:17:39,310
Un simple magasin comme Clear Mind

323
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
n'est guère un problème.

324
00:17:48,480 --> 00:17:51,070
Es-tu vraiment si heureux ?

325
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
As-tu trop bu ?

326
00:18:07,680 --> 00:18:09,510
Pourquoi n'y a-t-il pas de lune ce soir ?

327
00:18:10,920 --> 00:18:12,550
C'est couvert de nuages.

328
00:18:20,350 --> 00:18:21,030
Qu'est-ce qui ne va pas?

329
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
Dis-moi,

330
00:18:33,870 --> 00:18:34,720
est-ce que tu me détestes ?

331
00:18:44,310 --> 00:18:45,160
Pourquoi riez-vous?

332
00:18:45,790 --> 00:18:47,480
Si je dis que je ne t'ai jamais détesté,

333
00:18:50,240 --> 00:18:50,920
me croirais-tu ?

334
00:18:55,350 --> 00:18:55,830
Je ne le ferais pas.

335
00:18:59,310 --> 00:19:00,240
Je ne te déteste pas.

336
00:19:02,590 --> 00:19:03,870
Je me déteste seulement.

337
00:19:06,790 --> 00:19:08,830
Si seulement je n'avais pas insisté pour te suivre,

338
00:19:09,240 --> 00:19:10,350
ils seraient tous encore en vie.

339
00:19:14,160 --> 00:19:15,400
Pour quelle raison dois-je te détester ?

340
00:19:20,640 --> 00:19:21,550
En fin de compte,

341
00:19:24,640 --> 00:19:25,400
tout est de ma faute.

342
00:19:27,030 --> 00:19:28,550
J'ai été consumé par la vengeance.

343
00:19:31,590 --> 00:19:32,350
Ce n'est pas ta faute.

344
00:19:33,590 --> 00:19:34,550
Vous n'avez rien fait de mal.

345
00:19:35,000 --> 00:19:36,960
L'erreur réside dans notre naissance.

346
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
L'erreur réside dans les choses que nous ne pouvons pas changer.

347
00:19:42,510 --> 00:19:43,870
C'est pourquoi je me demande...

348
00:19:47,030 --> 00:19:48,550
Si nous n'avions pas vécu ça,

349
00:19:49,270 --> 00:19:50,510
le résultat serait-il différent ?

350
00:19:53,590 --> 00:19:54,550
Est-ce que toi et moi...

351
00:20:01,310 --> 00:20:02,480
être différent aussi ?

352
00:20:03,310 --> 00:20:04,480
Si tu pouvais tout recommencer,

353
00:20:08,510 --> 00:20:09,680
Voudrais-tu toujours me connaître ?

354
00:20:10,460 --> 00:20:14,900
♪Des souvenirs flétris, le nouvel an germe♪

355
00:20:15,060 --> 00:20:19,900
♪Brisé, mais jamais détruit♪

356
00:20:20,540 --> 00:20:25,900
♪L'étoile violette n'a aucun regret, car elle se reflète dans le lac♪

357
00:20:26,140 --> 00:20:31,820
♪Garder votre dernière lumière♪

358
00:20:33,660 --> 00:20:38,420
♪Les saisons changent, l'hiver passe au printemps, les fleurs fleurissent et tombent♪

359
00:20:38,980 --> 00:20:43,580
♪Joie et chagrin, union et séparation, telle est la vie♪

360
00:20:43,940 --> 00:20:49,060
♪Les étoiles et la lune tournent, croissantes et décroissantes avec le temps♪

361
00:20:49,540 --> 00:20:54,300
♪Pourtant courageusement mêlé aux ténèbres♪

362
00:20:54,420 --> 00:20:59,380
♪La vie n'est que amour, haine et désir répétés♪

363
00:20:59,620 --> 00:21:04,660
♪La page du destin nous laisse non lue, inconnue♪

364
00:21:05,260 --> 00:21:09,900
♪Le chemin mortel monte et descend♪

365
00:21:10,500 --> 00:21:15,020
♪Pourquoi compter les gains et les pertes en cours de route ?♪

366
00:21:15,780 --> 00:21:20,140
♪Hélas, la vie mène toujours à la mort♪

367
00:21:21,020 --> 00:21:29,620
♪ Puissions-nous nous revoir un jour ♪

368
00:21:37,500 --> 00:21:38,110
[Esprit clair]

369
00:21:38,110 --> 00:21:40,350
Su Muzhe, sors d'ici !

370
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
Vous savez quoi?

371
00:21:43,110 --> 00:21:45,240
Clear Mind vend de la verrerie toxique !

372
00:21:45,480 --> 00:21:48,040
La chanteuse Yuanxiang l'a porté pendant à peine deux jours,

373
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
et maintenant elle est au bord du gouffre.

374
00:21:49,830 --> 00:21:52,310
Alors, qui est le sans-cœur ?

375
00:21:52,310 --> 00:21:53,910
Qui joue avec la vie des gens ?

376
00:21:53,910 --> 00:21:55,440
Maintenant, tu ne peux pas faire face aux conséquences, hein ?

377
00:21:55,440 --> 00:21:56,910
Tu as trop peur pour sortir, hein ?

378
00:21:57,310 --> 00:21:59,110
Sortez d'ici !

379
00:21:59,110 --> 00:22:00,040
Tellement bruyant.

380
00:22:00,240 --> 00:22:01,550
Ce n'est pas à vous de parler.

381
00:22:01,550 --> 00:22:03,110
Faites ressortir le responsable !

382
00:22:03,370 --> 00:22:05,050
- As-tu trop honte - Comment peux-tu rester si calme ?

383
00:22:05,050 --> 00:22:05,930
pour montrer ton visage, hein ?

384
00:22:05,930 --> 00:22:07,630
Tais-toi déjà. C'est assez.

385
00:22:07,630 --> 00:22:08,480
Tu n'es pas digne de me parler.

386
00:22:08,480 --> 00:22:09,720
Appelez le responsable !

387
00:22:09,800 --> 00:22:10,390
Sortir!

388
00:22:10,390 --> 00:22:11,760
- Je ne te parlais pas. - Quel est le problème ?

389
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Pourquoi es-tu ici, Qin ?

390
00:22:13,520 --> 00:22:14,550
Pourquoi suis-je ici ?

391
00:22:14,910 --> 00:22:16,440
Même si Dame Yuanxiang

392
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
a un problème de santé,

393
00:22:17,440 --> 00:22:19,150
qu'est ce que ça t'importe ?

394
00:22:19,960 --> 00:22:21,830
Je suis là pour lutter contre l'injustice !

395
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Mais toi,

396
00:22:23,960 --> 00:22:25,830
tu as pris mon argent pour briser Clear Mind,

397
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
et maintenant tu travailles ici ?

398
00:22:28,200 --> 00:22:29,040
Tu n'as pas honte ?

399
00:22:29,040 --> 00:22:30,520
Lâche à double jeu.

400
00:22:30,720 --> 00:22:31,910
Comment oses-tu rester ici ?

401
00:22:31,910 --> 00:22:33,760
Tu es indigne ! Écartez-vous de mon chemin !

402
00:22:33,760 --> 00:22:35,070
C'est exact!

403
00:22:35,240 --> 00:22:36,480
J'ai pris ton argent

404
00:22:36,960 --> 00:22:37,910
et a brisé Clear Mind.

405
00:22:38,350 --> 00:22:39,150
Je l'avoue !

406
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Je suis un homme qui prend ses responsabilités

407
00:22:40,760 --> 00:22:41,830
pour ses actes.

408
00:22:41,830 --> 00:22:42,830
J'accepte ma faute,

409
00:22:42,830 --> 00:22:43,800
et je le corrige.

410
00:22:43,800 --> 00:22:44,350
Quel est le problème ?

411
00:22:44,830 --> 00:22:46,550
Mais toi, aussi stupide que tu sois,

412
00:22:46,830 --> 00:22:48,280
Je savais que tu ne laisserais pas ça passer.

413
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
Je ne pensais pas que tu oserais venir ici !

414
00:22:49,680 --> 00:22:50,110
Pourquoi pas ?

415
00:22:50,110 --> 00:22:50,960
D'où as-tu trouvé le courage ?

416
00:22:50,960 --> 00:22:52,280
Je vous le dis, je fais ce qui est bien !

417
00:22:52,280 --> 00:22:52,870
Ne...

418
00:22:52,870 --> 00:22:53,390
Gaoshou.

419
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
Alors, M. Qin, vous admettez enfin

420
00:22:57,240 --> 00:22:59,070
que vous avez autrefois payé des gens pour briser notre esprit clair ?

421
00:22:59,870 --> 00:23:01,480
Sans la perspicacité de Gaoshou,

422
00:23:01,760 --> 00:23:03,440
Clear Mind serait tombé depuis longtemps

423
00:23:03,440 --> 00:23:04,310
à vos tactiques honteuses.

424
00:23:05,350 --> 00:23:06,630
C'est quoi cette nouvelle cascade ?

425
00:23:06,870 --> 00:23:07,350
Je pars.

426
00:23:07,350 --> 00:23:09,280
Vous essayez à nouveau de calomnier Clear Mind ?

427
00:23:09,830 --> 00:23:10,870
Calomnier?

428
00:23:10,870 --> 00:23:12,550
Vous avez toujours été mécontent de Clear Mind.

429
00:23:12,910 --> 00:23:15,390
Qui te croirait ?

430
00:23:15,390 --> 00:23:16,150
Qui le ferait ?

431
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
[Esprit clair]
Les concurrents sont des rivaux,

432
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
semer le trouble tous les deux jours.

433
00:23:20,040 --> 00:23:20,800
Exactement.

434
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
Mais vas-tu simplement les laisser

435
00:23:22,760 --> 00:23:23,680
salir le nom de Clear Mind ?

436
00:23:24,200 --> 00:23:25,040
Il faut parfois casser pour reconstruire.

437
00:23:26,830 --> 00:23:28,550
Tôt ou tard, Clear Mind y serait confronté.

438
00:23:29,590 --> 00:23:30,960
Celui qui devrait venir n'est pas encore là.

439
00:23:42,310 --> 00:23:43,440
Puisque tu es libre,

440
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
pourquoi ne pas m'aider à régler quelques comptes ?

441
00:23:48,910 --> 00:23:49,520
Bien.

442
00:24:01,520 --> 00:24:02,440
Le 6 mars,

443
00:24:03,870 --> 00:24:05,870
vieux bijoux, dix-neuf taels.

444
00:24:07,960 --> 00:24:09,200
Madame, ces bijoux sont magnifiques.

445
00:24:09,350 --> 00:24:10,550
- Oui en effet. - Les ennuis sont arrivés !

446
00:24:10,800 --> 00:24:12,590
Qin Mu a amené Yuanxiang

447
00:24:12,590 --> 00:24:14,040
à Clear Mind, provoquant une scène.

448
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
Il a dit que les bijoux en verre de Clear Mind sont toxiques.

449
00:24:16,440 --> 00:24:18,800
J'ai entendu dire que le visage de Yuanxiang était couvert d'éruptions rouges,

450
00:24:18,800 --> 00:24:19,760
complètement défiguré !

451
00:24:20,550 --> 00:24:21,830
Y en a-t-il sur mon visage ?

452
00:24:22,070 --> 00:24:22,630
Non, il n'y en a pas.

453
00:24:23,070 --> 00:24:24,390
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

454
00:24:24,720 --> 00:24:25,870
Allons voir par nous-mêmes d'abord.

455
00:24:26,000 --> 00:24:27,870
- Très bien, allons-y. - D'accord.

456
00:24:29,110 --> 00:24:29,960
[Esprit clair]
Tu n'y crois pas ?

457
00:24:30,720 --> 00:24:31,390
Tout le monde, jetez un œil !

458
00:24:31,760 --> 00:24:33,000
La preuve est là !

459
00:24:33,200 --> 00:24:34,110
Elle est couverte d'éruptions rouges.

460
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
- Plus de respirations qui expirent que d'entrées. - Écartez-vous.

461
00:24:36,200 --> 00:24:37,390
- Écartez-vous. - C'est tout parce que

462
00:24:37,390 --> 00:24:38,350
- du verre toxique de Clear Mind ! - Écartez-vous.

463
00:24:38,520 --> 00:24:40,350
Regardez, elle tient à peine le coup !

464
00:24:40,350 --> 00:24:41,830
Tellement pitoyable, n'est-ce pas ?

465
00:24:42,310 --> 00:24:43,680
Yuanxiang est en mauvaise santé,

466
00:24:44,110 --> 00:24:45,760
- et vous n'avez toujours pas vu de médecin ? - Criez-le !

467
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
- Quelque chose ne va pas. - Clear Mind vend de la verrerie toxique !

468
00:24:47,480 --> 00:24:48,830
Su Muzhe, sors !

469
00:24:48,830 --> 00:24:50,760
Criez-le, Clear Mind vend de la verrerie toxique !

470
00:24:50,760 --> 00:24:52,310
Su Muzhe, sors d'ici !

471
00:24:52,310 --> 00:24:53,720
Clear Mind vend de la verrerie toxique !

472
00:24:53,720 --> 00:24:55,480
Su Muzhe, viens ici !

473
00:24:55,480 --> 00:24:56,390
Je ne sors pas, hein ?

474
00:24:56,390 --> 00:24:57,760
Tu te caches comme un lâche, hein ?

475
00:24:58,000 --> 00:24:59,310
Alors ne me blâme pas

476
00:25:00,070 --> 00:25:02,040
si je dois venir détruire votre magasin !

477
00:25:02,200 --> 00:25:02,630
Écartez-vous de mon chemin !

478
00:25:02,630 --> 00:25:03,040
Que fais-tu?

479
00:25:03,040 --> 00:25:04,000
- Écartez-vous. - Qu'est-ce que tu vas faire?

480
00:25:04,000 --> 00:25:05,350
- Ne me touche pas ! Je ne veux pas... - Vous osez détruire notre magasin ?

481
00:25:05,550 --> 00:25:06,630
C'est trop !

482
00:25:08,480 --> 00:25:10,720
Si Yuanxiang est empoisonné, signalez-le aux autorités.

483
00:25:10,720 --> 00:25:11,830
Faire du bruit ici sans aucune preuve,

484
00:25:11,830 --> 00:25:12,910
à quoi ça sert ?

485
00:25:13,070 --> 00:25:14,110
Ne me bloque pas le chemin,

486
00:25:14,110 --> 00:25:15,350
ou je te frappe aussi !

487
00:25:15,350 --> 00:25:16,310
- Je te préviens... - Tu oses ?

488
00:25:16,310 --> 00:25:17,480
Allez-y, frappez-nous et voyez !

489
00:25:17,480 --> 00:25:18,630
Si vous attaquez des citoyens innocents,

490
00:25:18,630 --> 00:25:19,630
nous allons le signaler aux autorités tout de suite !

491
00:25:19,910 --> 00:25:21,070
- Exactement! - Allez, frappe-nous et tu verras !

492
00:25:21,070 --> 00:25:23,000
Avec tous ces gens qui regardent,

493
00:25:23,000 --> 00:25:24,110
frappe-moi d'abord, vas-y !

494
00:25:24,110 --> 00:25:24,780
- Essayez-le ! - Frappez-nous !

495
00:25:24,780 --> 00:25:25,480
- Poursuivre! - Tous ensemble maintenant !

496
00:25:25,480 --> 00:25:26,910
Faites-le, frappez-nous !

497
00:25:27,200 --> 00:25:27,870
Allez, frappe-nous !

498
00:25:28,520 --> 00:25:30,800
Hé, tu n'as plus aucun lien avec Clear Mind.

499
00:25:30,800 --> 00:25:32,000
Vous n'avez aucune action ici.

500
00:25:32,000 --> 00:25:33,350
Alors pourquoi tu te mêles de ça ?

501
00:25:33,350 --> 00:25:34,830
Il faut que les choses soient claires.

502
00:25:34,830 --> 00:25:36,590
Mme Su ne ferait jamais quelque chose comme ça !

503
00:25:36,590 --> 00:25:38,000
Je... je ne veux pas discuter avec vous tous.

504
00:25:38,000 --> 00:25:39,280
Écartez-vous !

505
00:25:39,280 --> 00:25:40,070
Que fais-tu?

506
00:25:40,070 --> 00:25:40,770
Reculer!

507
00:25:41,350 --> 00:25:42,100
Éloignez-vous !

508
00:25:42,100 --> 00:25:43,240
Écartez-vous !

509
00:25:45,070 --> 00:25:46,040
Quelqu'un a signalé aux autorités,

510
00:25:47,280 --> 00:25:48,630
prétendant qu'il y a

511
00:25:49,150 --> 00:25:50,040
une affaire de meurtre à Clear Mind.

512
00:25:52,150 --> 00:25:53,200
Avez-vous déposé le rapport ?

513
00:25:58,630 --> 00:25:59,520
Le groupe principal est arrivé.

514
00:26:02,630 --> 00:26:04,040
Alors il faut aller à leur rencontre.

515
00:26:05,870 --> 00:26:06,480
Et avril ?

516
00:26:09,520 --> 00:26:10,310
avril,

517
00:26:11,440 --> 00:26:14,110
vieux bijoux, sept taels et cinq.

518
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Cet imbécile !

519
00:26:19,280 --> 00:26:20,310
Il n'est pas bon tout seul,

520
00:26:20,310 --> 00:26:22,150
j'essaie toujours ces astuces sournoises.

521
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
La famille Zheng pourrait-elle être facile à gérer ?

522
00:26:25,110 --> 00:26:26,520
Il est obsédé par l'idée de devenir directeur de guilde.

523
00:26:26,520 --> 00:26:27,830
et ne se rend même pas compte qu'on se joue de lui.

524
00:26:28,070 --> 00:26:29,550
J'ai entendu dire que M. Xu était également venu.

525
00:26:29,550 --> 00:26:31,240
Avec le soutien de M. Xu, ça devrait aller.

526
00:26:31,680 --> 00:26:33,590
Non, je dois encore aller vérifier.

527
00:26:39,870 --> 00:26:40,310
Ah...

528
00:26:41,390 --> 00:26:43,590
Vite, allez prévenir M. Xu immédiatement.

529
00:26:43,590 --> 00:26:44,630
Ou bien, ce sera la fin de tout.

530
00:26:59,110 --> 00:27:00,830
Salutations, inspecteur Zhang.

531
00:27:01,800 --> 00:27:03,870
La Maison Baicaojing a toujours obéi à la loi.

532
00:27:04,040 --> 00:27:05,630
Vous amenez soudainement des gens ici,

533
00:27:05,960 --> 00:27:07,200
puis-je demander pour quelle raison ?

534
00:27:09,200 --> 00:27:09,800
Allons-y!

535
00:27:14,240 --> 00:27:15,110
L'inspecteur Zhang a ordonné

536
00:27:15,240 --> 00:27:16,150
que personne ne doit partir.

537
00:27:18,070 --> 00:27:20,200
Qin Mu a essayé d'encadrer Clear Mind avec une boîte à poison.

538
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
Est-ce cela que vous appelez obéir à la loi ?

539
00:27:25,000 --> 00:27:26,040
Cherchez bien !

540
00:27:26,630 --> 00:27:27,960
Ne manquez aucun endroit !

541
00:27:27,960 --> 00:27:28,550
Oui Monsieur!

542
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
Que voulez-vous dire, Dame Bai ?

543
00:27:46,590 --> 00:27:47,350
Inspecteur Zhang,

544
00:27:47,910 --> 00:27:49,110
tu es venu à la maison Baicaojing

545
00:27:49,280 --> 00:27:50,830
chercher une boîte à poison, n'est-ce pas ?

546
00:27:51,440 --> 00:27:52,240
Alors pourquoi es-tu

547
00:27:52,350 --> 00:27:54,520
en passant soudainement à travers nos bijoux ?

548
00:27:54,870 --> 00:27:55,390
Ouvrez-le !

549
00:28:01,390 --> 00:28:03,390
Je suis venu ici pour trouver la boîte à poison,

550
00:28:05,110 --> 00:28:06,830
mais je ne m'attendais pas à être aussi étonné.

551
00:28:07,240 --> 00:28:07,960
Dame Bai,

552
00:28:11,240 --> 00:28:12,760
reconnaissez-vous ce coffret à bijoux ?

553
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
Ce sont des bijoux du pavillon Zhenlang.

554
00:28:17,200 --> 00:28:18,830
Alors pourquoi sont-ils ici à la Maison Baicaojing ?

555
00:28:20,110 --> 00:28:21,310
Peut-être...

556
00:28:22,830 --> 00:28:24,480
Il y a peut-être un traître à l'intérieur.

557
00:28:25,350 --> 00:28:26,480
Est-ce vraiment un traître intérieur,

558
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
ou y a-t-il une autre raison ?

559
00:28:29,760 --> 00:28:31,680
Viens avec moi, et nous le saurons bien assez tôt.

560
00:28:35,110 --> 00:28:36,550
M. Xu, regardez.

561
00:28:36,550 --> 00:28:38,110
La vie de Yuanxiang est en grave danger.

562
00:28:38,520 --> 00:28:40,280
Vous devez nous défendre, M. Xu !

563
00:28:40,830 --> 00:28:42,590
Que se passe-t-il exactement ici ?

564
00:28:43,350 --> 00:28:44,910
Ils vendent de la verrerie toxique chez Clear Mind.

565
00:28:45,390 --> 00:28:46,910
Elle est tombée malade deux jours après l'avoir porté.

566
00:28:46,910 --> 00:28:47,720
S'il vous plaît, voyez par vous-même.

567
00:28:48,110 --> 00:28:49,550
Vous devez nous rendre justice.

568
00:28:56,240 --> 00:28:59,870
Clear Mind est soupçonné de vendre de la verrerie toxique,

569
00:29:00,390 --> 00:29:02,070
mettant en danger les citoyens de Yangzhou.

570
00:29:02,480 --> 00:29:05,760
J'ordonne par la présente que le magasin soit scellé et que les verreries toxiques soient saisies.

571
00:29:06,150 --> 00:29:08,680
Toute personne résistant sera punie par la loi.

572
00:29:08,960 --> 00:29:10,200
Oui, arrêtez-les conformément à la loi !

573
00:29:10,200 --> 00:29:10,680
Oui Monsieur!

574
00:29:10,680 --> 00:29:11,870
Attendez!

575
00:29:11,870 --> 00:29:12,310
Ah...

576
00:29:13,350 --> 00:29:14,590
Que se passe-t-il ?

577
00:29:16,480 --> 00:29:17,630
Ce qui se passe?

578
00:29:19,720 --> 00:29:20,800
M. Xu !

579
00:29:22,800 --> 00:29:23,630
Salutations.

580
00:29:25,680 --> 00:29:28,000
Mme Su, ça fait longtemps que je ne vois pas.

581
00:29:28,630 --> 00:29:29,960
Vous semblez de bonne humeur ces derniers temps.

582
00:29:30,150 --> 00:29:33,000
Il semble que les toniques soient bénéfiques pour la santé.

583
00:29:34,350 --> 00:29:35,390
Après aujourd'hui,

584
00:29:36,280 --> 00:29:37,550
Je me sentirai peut-être encore mieux.

585
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Cela reste à voir.

586
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
[Esprit clair]
M. Xu, l'état de Dame Yuanxiang est critique.

587
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Si cela s'avère être une faute de Clear Mind,

588
00:29:44,480 --> 00:29:45,590
J'en assumerai l'entière responsabilité.

589
00:29:45,590 --> 00:29:46,200
Cependant,

590
00:29:47,630 --> 00:29:49,040
emmenons-la d'abord à la clinique.

591
00:29:49,480 --> 00:29:50,110
Que dites-vous?

592
00:29:50,760 --> 00:29:52,310
Mme Su, vous avez un cœur compatissant.

593
00:29:52,720 --> 00:29:54,110
Procédons comme vous le suggérez.

594
00:29:54,910 --> 00:29:56,000
Je vais vous déranger, mesdames, avec cette tâche.

595
00:29:56,590 --> 00:29:57,310
Rassurez-vous.

596
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Nous avons clarifié le sujet !

597
00:30:00,200 --> 00:30:00,630
Écartez-vous !

598
00:30:00,630 --> 00:30:01,440
Personne n'est autorisé à sortir !

599
00:30:01,440 --> 00:30:01,760
Non!

600
00:30:02,480 --> 00:30:04,630
Une fois que Dame Yuanxiang est emmenée à la clinique,

601
00:30:05,440 --> 00:30:06,550
nous le saurons bientôt

602
00:30:07,150 --> 00:30:10,000
la source de ce poison.

603
00:30:10,350 --> 00:30:12,550
M. Xu, Clear Mind est si malveillant,

604
00:30:12,550 --> 00:30:13,390
traiter la vie comme rien.

605
00:30:13,390 --> 00:30:14,680
Vous devez nous défendre !

606
00:30:14,830 --> 00:30:16,520
Clear Mind a vendu

607
00:30:16,520 --> 00:30:18,110
des centaines d'épingles à cheveux en verre,

608
00:30:18,110 --> 00:30:19,680
et j'ai soigneusement examiné chacun d'entre eux.

609
00:30:19,680 --> 00:30:20,910
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui ait été empoisonné.

610
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Vous prétendez que Yuanxiang a été empoisonné

611
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
par une épingle à cheveux en verre de Clear Mind.

612
00:30:25,390 --> 00:30:28,000
Alors où est cette verrerie toxique maintenant ?

613
00:30:28,910 --> 00:30:29,440
Montrez-le !

614
00:30:39,590 --> 00:30:41,240
C'est en effet de Clear Mind,

615
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
il a notre marque sur la base.

616
00:30:43,110 --> 00:30:44,200
Alors, tout est devenu clair, n'est-ce pas ?

617
00:30:44,440 --> 00:30:46,000
M. Xu, les preuves sont claires.

618
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
Puisque c'est le cas,

619
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Je vais déranger Mme Su et tout le monde de Clear Mind

620
00:30:52,350 --> 00:30:54,350
venir à mon bureau pour un interrogatoire.

621
00:30:55,150 --> 00:30:55,960
M. Xu,

622
00:30:56,520 --> 00:30:58,150
même devant les tribunaux,

623
00:30:58,680 --> 00:31:00,240
Je devrais être autorisé à me défendre, n'est-ce pas ?

624
00:31:00,760 --> 00:31:02,070
À ce stade,

625
00:31:02,350 --> 00:31:05,040
que reste-t-il à discuter, Mme Su ?

626
00:31:05,830 --> 00:31:07,350
Le spectacle vient de commencer.

627
00:31:07,370 --> 00:31:09,370
D'accord.

628
00:31:22,390 --> 00:31:23,040
M. Qin...

629
00:31:26,000 --> 00:31:26,720
Qu'est-ce que c'est ?

630
00:31:27,830 --> 00:31:29,760
Pollen empoisonné !

631
00:31:30,070 --> 00:31:30,720
Aide!

632
00:31:30,820 --> 00:31:32,040
- M. Xu. - Qu'est-ce qui ne va pas?

633
00:31:32,440 --> 00:31:33,000
Regardez,

634
00:31:33,000 --> 00:31:34,910
Pollen empoisonné ! Apportez de l'eau, vite !

635
00:31:35,240 --> 00:31:36,110
Comment as-tu su

636
00:31:36,110 --> 00:31:37,720
il y avait du pollen empoisonné à l'intérieur de cette boîte ?

637
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Je ne peux pas juste deviner ?

638
00:31:41,520 --> 00:31:43,910
M. Xu, au lieu de fouiller précipitamment notre boutique,

639
00:31:43,910 --> 00:31:45,480
pourquoi ne pas demander à M. Qin

640
00:31:45,480 --> 00:31:46,870
comment il a si vite identifié

641
00:31:46,870 --> 00:31:48,070
c'est du pollen empoisonné ?

642
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Premièrement, il a dit que notre verre était toxique.

643
00:31:50,440 --> 00:31:53,760
Maintenant, il dit que la poudre contenue dans cette boîte est toxique.

644
00:31:54,440 --> 00:31:55,110
M. Qin,

645
00:31:55,830 --> 00:31:57,350
que se passe-t-il réellement ici ?

646
00:32:08,480 --> 00:32:09,200
M. Xu,

647
00:32:10,240 --> 00:32:11,200
il semble

648
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
tout cela n'était qu'un malentendu.

649
00:32:14,630 --> 00:32:16,680
Vous avez tiré des conclusions hâtives,

650
00:32:16,830 --> 00:32:19,240
prétendant qu'il y a une affaire de meurtre liée à Clear Mind.

651
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
Est-ce quelque chose dont on peut plaisanter ?

652
00:32:23,110 --> 00:32:25,870
Maintenant, ne devriez-vous pas vous excuser auprès de Mme Su ?

653
00:32:28,620 --> 00:32:29,040
Eh bien...

654
00:32:30,610 --> 00:32:32,080
- C'est de la calomnie ! - En effet!

655
00:32:37,280 --> 00:32:39,350
Mme Su, c'était un malentendu.

656
00:32:40,150 --> 00:32:40,800
S'il vous plaît, soyez indulgent.

657
00:32:41,310 --> 00:32:42,150
M. Xu,

658
00:32:44,000 --> 00:32:45,520
ce n'est pas une tâche facile pour nous de gérer une entreprise.

659
00:32:47,110 --> 00:32:47,960
Surtout,

660
00:32:48,910 --> 00:32:51,240
puisque la vie de Dame Yuanxiang est en jeu.

661
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Appeler cela un "malentendu"

662
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
c'est pas trop léger ?

663
00:32:55,830 --> 00:32:56,630
De plus,

664
00:32:57,150 --> 00:32:58,350
les citoyens de cette ville

665
00:32:58,590 --> 00:33:00,390
Je crois maintenant que Clear Mind vend de la verrerie toxique.

666
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Comment suis-je censé faire des affaires à partir de maintenant ?

667
00:33:03,200 --> 00:33:03,910
Si tu me demandes,

668
00:33:04,630 --> 00:33:05,390
Je ne le supporterai pas.

669
00:33:06,040 --> 00:33:07,040
Réglons l'affaire d'aujourd'hui

670
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
ici et maintenant.

671
00:33:09,830 --> 00:33:10,240
Oui!

672
00:33:10,830 --> 00:33:12,240
Récemment, Clear Mind a commandé

673
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
cinq cents boîtes décoratives.

674
00:33:13,550 --> 00:33:14,720
Il s'avère que ces boîtes

675
00:33:14,720 --> 00:33:16,280
étaient mélangés au pollen de laurier-rose.

676
00:33:16,720 --> 00:33:18,830
Mme Su a scellé ce lot il y a longtemps,

677
00:33:18,830 --> 00:33:19,590
pas un seul ne fuit.

678
00:33:20,200 --> 00:33:21,630
Qu'y a-t-il dans ces boîtes maintenant

679
00:33:22,000 --> 00:33:24,310
est simplement notre poudre de parfum spécialement conçue,

680
00:33:25,280 --> 00:33:25,960
totalement inoffensif.

681
00:33:26,630 --> 00:33:28,760
Et le marchand de boîtes a avoué

682
00:33:29,150 --> 00:33:32,070
c'est Qin Mu qui a payé les gens pour le faire.

683
00:33:32,280 --> 00:33:33,200
Vous mentez !

684
00:33:34,000 --> 00:33:34,870
Où est la preuve ?

685
00:33:35,240 --> 00:33:35,910
Nous l'avons !

686
00:33:36,760 --> 00:33:37,590
S'il vous plaît, jetez un oeil.

687
00:33:38,000 --> 00:33:38,630
M. Xu.

688
00:33:48,830 --> 00:33:49,760
M. Xu.

689
00:33:51,870 --> 00:33:53,350
Il semble

690
00:33:54,800 --> 00:33:58,240
il y a toute une histoire entre M. Qin

691
00:33:58,240 --> 00:33:59,200
et ce marchand de boîtes.

692
00:33:59,720 --> 00:34:02,630
Gardes, emmenez M. Qin en garde à vue !

693
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
M. Xu, je...

694
00:34:04,040 --> 00:34:04,680
Emmenez-le!

695
00:34:05,630 --> 00:34:06,040
Se déplacer!

696
00:34:10,430 --> 00:34:14,160
Mme Su, les événements d'aujourd'hui n'étaient qu'un malentendu.

697
00:34:14,160 --> 00:34:15,080
Désolé pour le dérangement.

698
00:34:15,080 --> 00:34:17,470
J'ai d'autres affaires urgentes, je vais donc prendre congé.

699
00:34:18,200 --> 00:34:20,870
M. Xu, il est rare que vous visitiez Clear Mind,

700
00:34:21,240 --> 00:34:23,080
et j'ai aussi des sujets importants à discuter avec vous.

701
00:34:25,950 --> 00:34:29,640
Mme Su, n'hésitez pas à parler clairement.

702
00:34:35,830 --> 00:34:37,350
Cet imbécile Qin Mu

703
00:34:38,160 --> 00:34:39,430
est le frère cadet de Bai Niao.

704
00:34:40,510 --> 00:34:42,560
Étant donné la relation entre Bai Niao et vous,

705
00:34:46,640 --> 00:34:48,390
protéger son frère idiot

706
00:34:49,430 --> 00:34:50,510
ça a dû être éprouvant.

707
00:34:51,160 --> 00:34:54,600
Ma relation avec Lady Bai n'est qu'une affaire passagère.

708
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Si vous n'avez rien d'autre à dire,

709
00:34:58,600 --> 00:35:00,120
alors je prendrai congé.

710
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
Tout ce que Baicaojing House peut faire pour vous,

711
00:35:04,910 --> 00:35:06,870
Clear Mind peut également vous aider.

712
00:35:09,510 --> 00:35:11,160
Il semble que tu commences à comprendre

713
00:35:11,160 --> 00:35:13,200
les défis de faire des affaires à Yangzhou.

714
00:35:14,030 --> 00:35:15,560
Vous recherchez un nouveau support ?

715
00:35:16,470 --> 00:35:17,910
Faire des affaires à Yangzhou

716
00:35:19,390 --> 00:35:20,720
nécessite naturellement une certaine protection.

717
00:35:22,510 --> 00:35:24,470
Fournir une protection n’est pas un problème.

718
00:35:24,950 --> 00:35:26,080
Je m'en soucie seulement

719
00:35:26,910 --> 00:35:29,200
à propos de votre gage de fidélité.

720
00:35:36,350 --> 00:35:36,910
Yingtao,

721
00:35:38,280 --> 00:35:38,910
préparer le thé.

722
00:35:40,430 --> 00:35:41,350
Xu Nanying !

723
00:35:45,120 --> 00:35:46,280
Il semble que nous n'aurons pas besoin de parler du tout.

724
00:35:54,460 --> 00:35:56,420
[Esprit clair]

725
00:35:56,430 --> 00:35:58,560
Lorsque vous avez pris vos fonctions, vous n’avez reçu que peu d’attention.

726
00:35:59,160 --> 00:36:00,870
En moins de six mois,

727
00:36:01,470 --> 00:36:04,870
Comment avez-vous accumulé une fortune à Baicaojing House ?

728
00:36:05,310 --> 00:36:06,800
Vous avez enquêté sur moi en secret ?

729
00:36:06,800 --> 00:36:09,280
J'ai le pouvoir d'inspecter n'importe qui.

730
00:36:09,910 --> 00:36:10,470
Emmenez-le!

731
00:36:10,800 --> 00:36:11,600
Pas besoin.

732
00:36:18,080 --> 00:36:19,310
Vous complotez depuis si longtemps.

733
00:36:19,870 --> 00:36:20,390
Jinran,

734
00:36:21,510 --> 00:36:23,080
partout où tu m'emmènes,

735
00:36:24,240 --> 00:36:27,640
Je te suivrai.

736
00:36:45,560 --> 00:36:46,200
Duanwu.

737
00:36:46,200 --> 00:36:46,830
C'est merveilleux !

738
00:36:49,600 --> 00:36:50,470
Dix-sept mille...

739
00:36:52,430 --> 00:36:53,200
C'est comme ça.

740
00:36:57,310 --> 00:36:57,830
Mesdames.

741
00:37:00,310 --> 00:37:01,030
Mme Su !

742
00:37:02,910 --> 00:37:03,470
Mme Su,

743
00:37:03,600 --> 00:37:05,510
les dames attendent dehors depuis un moment,

744
00:37:05,680 --> 00:37:06,760
alors je les ai invités.

745
00:37:12,240 --> 00:37:13,720
Ce scélérat Qin Mu

746
00:37:13,720 --> 00:37:15,390
a trompé Yuanxiang en lui faisant croire qu'il l'épouserait,

747
00:37:15,560 --> 00:37:16,830
juste pour l'utiliser pour te piéger.

748
00:37:17,280 --> 00:37:20,240
Aujourd’hui, cela vous a presque tout coûté.

749
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
Heureusement, tu n'avais aucune rancune,

750
00:37:22,080 --> 00:37:23,470
a envoyé Yuanxiang pour un traitement à temps,

751
00:37:23,720 --> 00:37:25,030
et a même couvert ses frais médicaux.

752
00:37:25,240 --> 00:37:27,510
Oui, elle a de la chance d'être en vie.

753
00:37:27,870 --> 00:37:29,510
Elle est remplie de regret maintenant,

754
00:37:29,910 --> 00:37:31,830
et nous a envoyé pour vous remercier personnellement.

755
00:37:33,200 --> 00:37:34,640
Nous vivons tous dans ce monde

756
00:37:36,080 --> 00:37:37,390
sans parents pour nous chouchouter,

757
00:37:37,870 --> 00:37:39,240
pas de frères pour nous protéger,

758
00:37:40,160 --> 00:37:41,310
comme des lentilles d'eau flottantes.

759
00:37:44,760 --> 00:37:46,080
Mais quand les lentilles d'eau se rassemblent,

760
00:37:46,390 --> 00:37:47,430
se soutenir mutuellement,

761
00:37:48,950 --> 00:37:50,430
il ne dérivera pas sans but.

762
00:37:50,910 --> 00:37:52,030
Concernant l'affaire des verreries toxiques,

763
00:37:52,390 --> 00:37:55,240
Je n'aurais jamais imaginé que vous viendriez tous à mon aide.

764
00:37:56,870 --> 00:37:57,560
Merci.

765
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
Mme Su,

766
00:38:01,430 --> 00:38:04,910
nous étions timides et idiots avant

767
00:38:05,390 --> 00:38:06,800
et nous nous sommes retirés de nos actions.

768
00:38:07,120 --> 00:38:09,080
Plus tard, quand tu as été piégé,

769
00:38:09,080 --> 00:38:11,200
nous sommes restés à l'écart,

770
00:38:11,680 --> 00:38:12,830
regardant avec indifférence.

771
00:38:13,470 --> 00:38:15,120
Mais après ce qui s'est passé avec Yuanxiang,

772
00:38:15,720 --> 00:38:18,910
nous comprenons enfin le bien et le mal dans le cœur des gens.

773
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
Bref,

774
00:38:21,240 --> 00:38:24,390
nous voyons maintenant clairement que tu es quelqu'un

775
00:38:24,390 --> 00:38:25,910
qui est bon, loyal et juste.

776
00:38:26,510 --> 00:38:29,280
Aujourd'hui, nous sommes venus non seulement pour vous remercier,

777
00:38:31,280 --> 00:38:32,470
mais aussi pour m'excuser.

778
00:38:45,120 --> 00:38:45,720
Alors...

779
00:38:47,280 --> 00:38:48,390
nous allons prendre congé.

780
00:38:51,310 --> 00:38:51,910
Attendez.

781
00:38:57,030 --> 00:38:58,390
En vérité, nous sommes tous pareils,

782
00:38:58,560 --> 00:39:00,030
sans aucun soutien dans ce monde.

783
00:39:01,080 --> 00:39:01,990
Mais j'ai pensé,

784
00:39:03,870 --> 00:39:05,280
si les femmes pouvaient compter

785
00:39:05,280 --> 00:39:06,430
les uns sur les autres,

786
00:39:09,350 --> 00:39:10,870
alors peut-être qu'il n'y aurait pas d'autre Yuanxiang.

787
00:39:12,510 --> 00:39:13,510
Il y a quelque chose

788
00:39:14,760 --> 00:39:16,830
J'ai besoin de votre avis.

789
00:39:19,160 --> 00:39:21,910
Je souhaite créer la Duckweed Society au sein de Clear Mind.

790
00:39:22,910 --> 00:39:25,870
Désormais, nous mettrons de côté dix pour cent de nos bénéfices

791
00:39:26,160 --> 00:39:26,910
et ajouter

792
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
Les anciennes actions de Lady Huan,

793
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
pour aider les femmes de Yangzhou

794
00:39:33,470 --> 00:39:34,390
qui, comme nous,

795
00:39:35,390 --> 00:39:36,720
n'avoir personne sur qui compter.

796
00:39:39,830 --> 00:39:40,510
Et ça ?

797
00:39:42,950 --> 00:39:44,080
Avec la Duckweed Society,

798
00:39:44,240 --> 00:39:46,510
nos cœurs et nos efforts

799
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
sera uni.

800
00:39:49,680 --> 00:39:52,990
Nous aurons enfin un chez-soi.

801
00:39:53,310 --> 00:39:53,800
Alors,

802
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
êtes-vous intéressé à revenir en tant qu'actionnaire ?

803
00:40:01,990 --> 00:40:02,760
Oui.

804
00:40:04,510 --> 00:40:06,510
Cette fois, ne reculez plus !

805
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Absolument pas.

806
00:40:08,200 --> 00:40:10,030
Même si nous perdons de l'argent à l'avenir,

807
00:40:10,560 --> 00:40:11,470
nous croyons

808
00:40:11,470 --> 00:40:12,470
avec Mme Su ici,

809
00:40:12,870 --> 00:40:14,800
et nous travaillons tous ensemble,

810
00:40:15,120 --> 00:40:16,560
il n'y a aucun obstacle que nous ne puissions surmonter.

811
00:40:18,430 --> 00:40:19,950
Très bien, asseyez-vous tous.

812
00:40:20,310 --> 00:40:21,200
Profitez d'un thé.

813
00:40:21,640 --> 00:40:22,720
Yingtao, prépare tout.

814
00:40:22,910 --> 00:40:23,680
- Allez, mesdames. - Allons-y.

815
00:40:24,950 --> 00:40:26,160
Très bien, je vais m'asseoir alors.

816
00:40:28,300 --> 00:40:32,080
[Bureau du Grand Gouverneur]

817
00:40:32,080 --> 00:40:32,640
Qin Mu,

818
00:40:33,950 --> 00:40:35,200
tu as fait du mal aux gens,

819
00:40:36,030 --> 00:40:38,120
puis encadré Clear Mind.

820
00:40:39,080 --> 00:40:39,950
Avez-vous quelque chose à dire ?

821
00:40:40,510 --> 00:40:41,910
Je suis innocent, inspecteur Zhang !

822
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
Je ne sais rien.

823
00:40:44,160 --> 00:40:45,200
Elle m'a obligé à le faire !

824
00:40:45,720 --> 00:40:47,310
Elle est jalouse des affaires de Clear Mind,

825
00:40:47,510 --> 00:40:49,120
alors elle veut s'en charger elle-même !

826
00:40:49,640 --> 00:40:51,990
Inspecteur Zhang, je suis devenu orphelin très jeune.

827
00:40:52,560 --> 00:40:54,800
Je me suis frayé un chemin à partir de rien pour arriver ici.

828
00:40:55,240 --> 00:40:57,280
Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi méprisable.

829
00:40:58,030 --> 00:40:59,080
S'il vous plaît, voyez la vérité !

830
00:41:01,830 --> 00:41:02,430
Bai Niao,

831
00:41:03,640 --> 00:41:05,870
est-ce que ce que Qin Mu a dit est vrai ?

832
00:41:11,430 --> 00:41:12,560
Relevant de l'inspecteur Zhang,

833
00:41:14,200 --> 00:41:16,910
ce que Qin Mu a dit est vrai.

834
00:41:17,910 --> 00:41:19,720
L'empoisonnement était de ma faute,

835
00:41:20,280 --> 00:41:22,280
et n'a rien à voir avec quelqu'un d'autre.

836
00:41:22,640 --> 00:41:24,390
Justement, ça n'a rien à voir avec moi !

837
00:41:24,390 --> 00:41:25,870
Elle a tout fait toute seule !

838
00:41:41,680 --> 00:41:42,950
Aujourd'hui, nous sonnons le tambour

839
00:41:43,680 --> 00:41:45,200
demander justice pour Yuanxiang !

840
00:41:45,430 --> 00:41:47,680
[Bureau du Grand Gouverneur]
Qin Mu, dans un effort pour encadrer Clear Mind,

841
00:41:47,830 --> 00:41:50,200
empoisonné et blessé Yuanxiang !

842
00:41:51,300 --> 00:41:52,660
Quel méchant !

843
00:41:55,430 --> 00:41:56,470
Qui bat le tambour ici ?

844
00:41:59,560 --> 00:42:00,800
Nous sommes les chanteuses de Yangzhou.

845
00:42:01,310 --> 00:42:03,030
Aujourd'hui, nous sommes venus avec une pétition,

846
00:42:03,720 --> 00:42:06,120
demandant à l'inspecteur Zhang de punir sévèrement le malfaiteur,

847
00:42:06,120 --> 00:42:07,910
et rétablissez la justice pour Yuanxiang !

848
00:42:08,280 --> 00:42:10,240
Rétablissez la justice pour Yuanxiang !

849
00:42:23,470 --> 00:42:26,990
Moi, Yuanxiang, j'accuse Qin Mu de m'avoir empoisonné,

850
00:42:26,990 --> 00:42:29,240
et retardant délibérément

851
00:42:29,240 --> 00:42:30,640
quand ma vie était en danger,

852
00:42:30,910 --> 00:42:32,430
uniquement pour ruiner la réputation de Clear Mind.

853
00:42:32,760 --> 00:42:34,280
Tu ne vas pas parfaitement bien maintenant ?

854
00:42:34,760 --> 00:42:36,120
je vois,

855
00:42:36,430 --> 00:42:38,950
vous avez fait semblant d'être empoisonné pour calomnier Clear Mind !

856
00:42:39,560 --> 00:42:41,680
Espèce de scélérat sans cœur !

857
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
J'étais sur le point de mourir quand ils m'ont envoyé me faire soigner !

858
00:42:45,080 --> 00:42:46,830
Le médecin de la clinique peut en témoigner !

859
00:42:48,080 --> 00:42:49,720
Tu as attendu et attendu,

860
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
et quand tu as vu que je n'avais pas été empoisonné par la verrerie,

861
00:42:52,430 --> 00:42:54,870
tu m'as personnellement nourri de pâtisseries empoisonnées,

862
00:42:54,870 --> 00:42:56,080
me faisant souffrir d'empoisonnement !

863
00:42:57,030 --> 00:42:57,720
Qin Mu,

864
00:42:58,800 --> 00:42:59,680
tu as dit...

865
00:43:00,350 --> 00:43:01,950
tu as dit que tu m'épouserais,

866
00:43:03,470 --> 00:43:05,240
pourtant tu as toujours eu l’intention de me faire du mal.

867
00:43:05,240 --> 00:43:05,600
Je...

868
00:43:05,600 --> 00:43:07,310
Des mensonges, tous des mensonges !

869
00:43:07,470 --> 00:43:08,560
Quel statut pensez-vous avoir ?

870
00:43:08,560 --> 00:43:09,760
Vous n'êtes rien d'autre qu'une humble chanteuse !

871
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
Qu'est-ce qui te donne le droit de m'épouser ? Pah !

872
00:43:11,160 --> 00:43:12,280
Qui appelles-tu humblement ?

873
00:43:12,280 --> 00:43:13,080
C'est vous tous !

874
00:43:13,080 --> 00:43:14,640
Espèces de sales chanteuses !

875
00:43:14,640 --> 00:43:15,240
Silence!

876
00:43:15,430 --> 00:43:16,280
Vous tous...

877
00:43:16,600 --> 00:43:17,430
C'est toi le humble !

878
00:43:17,560 --> 00:43:18,350
Dame Bai,

879
00:43:18,870 --> 00:43:20,240
il nous insulte comme ça,

880
00:43:20,760 --> 00:43:21,950
pourquoi tu le couvres encore ?

881
00:43:24,120 --> 00:43:24,680
Qin Mu,

882
00:43:25,350 --> 00:43:27,720
tu n'arrêtes pas de dire que ce n'était pas toi,

883
00:43:27,720 --> 00:43:29,200
c'était tout ce que faisait Bai Niao.

884
00:43:29,640 --> 00:43:30,910
J'ai une confession ici.

885
00:43:33,870 --> 00:43:35,680
[Aveux]
M. Jia, le marchand de boîtes décoratives,

886
00:43:36,160 --> 00:43:38,310
je peux confirmer que vous avez empoisonné les boîtes,

887
00:43:38,310 --> 00:43:39,510
ne montrant aucun respect pour la vie humaine !

888
00:43:40,030 --> 00:43:41,720
Avec les témoins et les preuves présents,

889
00:43:42,080 --> 00:43:43,350
qu'est-ce qu'il te reste à nier ?

890
00:44:23,900 --> 00:44:30,020
♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪

891
00:44:30,060 --> 00:44:35,340
♪Envie de rivages lointains♪

892
00:44:35,660 --> 00:44:39,220
♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪

893
00:44:39,220 --> 00:44:42,060
♪Mieux vaut errer seul♪

894
00:44:42,060 --> 00:44:46,780
♪Beaucoup partent, aucun ne revient♪

895
00:44:48,380 --> 00:44:54,580
♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪

896
00:44:55,380 --> 00:45:00,260
♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪

897
00:45:00,700 --> 00:45:03,780
♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪

898
00:45:04,500 --> 00:45:07,020
♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪

899
00:45:07,540 --> 00:45:13,780
♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪

900
00:45:16,460 --> 00:45:19,420
♪Que ce monde tienne♪

901
00:45:19,460 --> 00:45:22,580
♪À la fois chagrin et chaleur♪

902
00:45:23,140 --> 00:45:28,500
♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪

903
00:45:29,460 --> 00:45:32,300
♪Une dette à travers le temps vous attend♪

904
00:45:32,700 --> 00:45:35,420
♪Une histoire simple se déroule♪

905
00:45:35,580 --> 00:45:40,820
♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪

906
00:45:41,500 --> 00:45:44,180
♪Que ce destin s'entremêle♪

907
00:45:44,180 --> 00:45:47,740
♪Moitié regret, moitié désireux♪

908
00:45:48,420 --> 00:45:53,580
♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪

909
00:45:54,540 --> 00:45:57,020
♪L'amertume du monde♪

910
00:45:57,460 --> 00:46:00,260
♪Accompagne toujours mes rêves♪

911
00:46:00,780 --> 00:46:06,100
♪ Dérive au loin sur le rivage de ta vie ♪

912
00:46:06,340 --> 00:46:10,180
♪Veille tranquillement sur toi♪